{"id":5630,"date":"2025-03-27T03:24:11","date_gmt":"2025-03-27T03:24:11","guid":{"rendered":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/"},"modified":"2025-03-27T03:24:13","modified_gmt":"2025-03-27T03:24:13","slug":"constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/","title":{"rendered":"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<div>\n<p>A Constitui\u00e7\u00e3o Federal ser\u00e1 traduzida para as tr\u00eas l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas no pa\u00eds. Uma parceria da Advocacia-Geral de Uni\u00e3o (AGU) com a organiza\u00e7\u00e3o Instituto Direito Global vai viabilizar a tradu\u00e7\u00e3o da Carta Magna e de textos legais para a compreens\u00e3o dos direitos desses povos. O instituto venceu o edital p\u00fablico do projeto, lan\u00e7ado em novembro de 2024.\u00a0<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/agenciabrasil.ebc.com.br\/ebc.gif?id=1636225&amp;o=node\" style=\"width:1px; height:1px; display:inline;\"\/><\/p>\n<p>Inicialmente, ser\u00e3o feitas tradu\u00e7\u00f5es para as l\u00ednguas ind\u00edgenas com mais falantes, de acordo com o Censo do IBGE, Tikuna, Kaiow\u00e1 e Kaingang. Al\u00e9m da Constitui\u00e7\u00e3o, tamb\u00e9m ser\u00e3o traduzidos a Conven\u00e7\u00e3o 169 da Organiza\u00e7\u00e3o Internacional do Trabalho sobre os Povos Ind\u00edgenas e Tribais e os Objetivos de Desenvolvimento Sustent\u00e1vel da ONU.<\/p>\n<p>A gestora do Programa L\u00edngua Ind\u00edgena Viva no Direito, da AGU, respons\u00e1vel pelo projeto, Jessica Zimmer Stefenon, informou que ser\u00e3o contratados pesquisadores e estudantes de gradua\u00e7\u00e3o na \u00e1rea do direito, preferencialmente ind\u00edgenas, e que o processo de tradu\u00e7\u00e3o vai incluir consultas com l\u00edderes comunit\u00e1rios e outros membros respeitados da comunidade ind\u00edgena.<\/p>\n<p>O advogado e assessor jur\u00eddico do Conselho Indigenista Mission\u00e1rio, Rafael Modesto, considerou louv\u00e1veis as iniciativas que garantem aos povos ind\u00edgenas acesso \u00e0 justi\u00e7a, aos processos e a uma tradu\u00e7\u00e3o da legisla\u00e7\u00e3o e da Constitui\u00e7\u00e3o nas suas l\u00ednguas maternas, ainda que algumas comunidades falem portugu\u00eas.<\/p>\n<p>O trabalho de tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m vai levar em conta a forma como os sistemas legais ind\u00edgenas podem interagir e complementar a legisla\u00e7\u00e3o oficial brasileira. A previs\u00e3o de entrega das tradu\u00e7\u00f5es \u00e9 julho de 2026.<\/p>\n<p>Mais de 37% da popula\u00e7\u00e3o ind\u00edgena no Brasil se autodeclara falante de alguma l\u00edngua ind\u00edgena. As tr\u00eas mais faladas s\u00e3o a Tikuna, com 34 mil falantes; o Kaiow\u00e1, com 26 mil; e o Kaingang, com \u00a022 mil falantes.<\/p>\n<p>Em uma iniciativa do Conselho Nacional de Justi\u00e7a (CNJ) em 2023, a Constitui\u00e7\u00e3o Federal j\u00e1 foi traduzida para a l\u00edngua ind\u00edgena Nheengatu, tamb\u00e9m chamada de L\u00edngua Geral Amaz\u00f4nica.<\/p>\n<p><em>*Com produ\u00e7\u00e3o de Dayana Vitor<\/em><\/p>\n<p>      <!-- Relacionada --><br \/>\n            <!-- Relacionada -->\n    <\/div>\n<div class=\"td-all-devices\"><a href=\"https:\/\/agoraouja.com.br\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Google search engine\" src=\"https:\/\/agoraouja.com.br\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/anuncio_728x109px.jpg\" width=\"728\" height=\"90\"\/><\/a><\/div>\n<p><a href=\"https:\/\/agenciabrasil.ebc.com.br\/radioagencia-nacional\/direitos-humanos\/audio\/2025-03\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\">Fonte Original <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Constitui\u00e7\u00e3o Federal ser\u00e1 traduzida para as tr\u00eas l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas no pa\u00eds. Uma parceria da Advocacia-Geral de Uni\u00e3o (AGU) com a organiza\u00e7\u00e3o Instituto Direito Global vai viabilizar a tradu\u00e7\u00e3o da Carta Magna e de textos legais para a compreens\u00e3o dos direitos desses povos. O instituto venceu o edital p\u00fablico do projeto, lan\u00e7ado em [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5631,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_daextrevop_audio_file_url":"","_daextrevop_audio_file_creation_date":"","_daextrevop_text_to_speech":"","_daextrevop_document_type":"","footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":["post-5630","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-ultimas-noticias"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas - Agora ou J\u00e1!<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas - Agora ou J\u00e1!\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Constitui\u00e7\u00e3o Federal ser\u00e1 traduzida para as tr\u00eas l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas no pa\u00eds. Uma parceria da Advocacia-Geral de Uni\u00e3o (AGU) com a organiza\u00e7\u00e3o Instituto Direito Global vai viabilizar a tradu\u00e7\u00e3o da Carta Magna e de textos legais para a compreens\u00e3o dos direitos desses povos. O instituto venceu o edital p\u00fablico do projeto, lan\u00e7ado em [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Agora ou J\u00e1!\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-03-27T03:24:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-27T03:24:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/agoraouja.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Agora ou J\u00e1\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Agora ou J\u00e1\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/\",\"url\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/\",\"name\":\"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas - Agora ou J\u00e1!\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas.jpg\",\"datePublished\":\"2025-03-27T03:24:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-27T03:24:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/#\/schema\/person\/98db3648b1d83cb4e4b03bf7090388d4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas.jpg\",\"width\":1600,\"height\":800,\"caption\":\"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/\",\"name\":\"Agora ou J\u00e1!\",\"description\":\"Agora ou J\u00e1!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/#\/schema\/person\/98db3648b1d83cb4e4b03bf7090388d4\",\"name\":\"Agora ou J\u00e1\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a31ce5d2fd14f206a1769dc9072526999e59db46e13dda5ba416bd373264398?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a31ce5d2fd14f206a1769dc9072526999e59db46e13dda5ba416bd373264398?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Agora ou J\u00e1\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/agoraouja.com.br\"],\"url\":\"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/author\/agoraouja\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas - Agora ou J\u00e1!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas - Agora ou J\u00e1!","og_description":"A Constitui\u00e7\u00e3o Federal ser\u00e1 traduzida para as tr\u00eas l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas no pa\u00eds. Uma parceria da Advocacia-Geral de Uni\u00e3o (AGU) com a organiza\u00e7\u00e3o Instituto Direito Global vai viabilizar a tradu\u00e7\u00e3o da Carta Magna e de textos legais para a compreens\u00e3o dos direitos desses povos. O instituto venceu o edital p\u00fablico do projeto, lan\u00e7ado em [&hellip;]","og_url":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/","og_site_name":"Agora ou J\u00e1!","article_published_time":"2025-03-27T03:24:11+00:00","article_modified_time":"2025-03-27T03:24:13+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":800,"url":"https:\/\/agoraouja.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Agora ou J\u00e1","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Agora ou J\u00e1","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/","url":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/","name":"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas - Agora ou J\u00e1!","isPartOf":{"@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/agoraouja.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas.jpg","datePublished":"2025-03-27T03:24:11+00:00","dateModified":"2025-03-27T03:24:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/#\/schema\/person\/98db3648b1d83cb4e4b03bf7090388d4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#primaryimage","url":"https:\/\/agoraouja.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas.jpg","contentUrl":"https:\/\/agoraouja.com.br\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas.jpg","width":1600,"height":800,"caption":"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/2025\/03\/27\/constituicao-sera-traduzida-para-linguas-indigenas-mais-faladas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/agoraouja.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Constitui\u00e7\u00e3o ser\u00e1 traduzida para l\u00ednguas ind\u00edgenas mais faladas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/#website","url":"https:\/\/agoraouja.com.br\/","name":"Agora ou J\u00e1!","description":"Agora ou J\u00e1!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/agoraouja.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/#\/schema\/person\/98db3648b1d83cb4e4b03bf7090388d4","name":"Agora ou J\u00e1","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/agoraouja.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a31ce5d2fd14f206a1769dc9072526999e59db46e13dda5ba416bd373264398?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5a31ce5d2fd14f206a1769dc9072526999e59db46e13dda5ba416bd373264398?s=96&d=mm&r=g","caption":"Agora ou J\u00e1"},"sameAs":["https:\/\/agoraouja.com.br"],"url":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/author\/agoraouja\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5630"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5632,"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5630\/revisions\/5632"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agoraouja.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}